Arabicae linguae tyrocinium. Id est Grammatica Arabica, Cum varia Praxios materia, cujus elechum versa dabit pagella.

Leiden [Lugduni Batavorum], Typis & impensis Ioannis Maire, 1656. 19x15 cm. 2 partes en un volumen. 6 hojas, inclusive portada a dos tintas y con viñeta calcográfica; 172 páginas; 282 páginas. Encuadernación del s. XVIII en cartoné negro y etiqueta en rojo para el título. Buen estado de conservación. Arábica de 1613, aunque por la correspondencia mantenida entonces con Isaac Casaubon sabemos que la intención original del autor era la publicación junto a las Proverbiorum Arabicorum centuriae duae (1614). De hecho, la Grammatica de 1613 existe en dos emisiones del mismo año, una independiente, compuesta more Arábico, esto es, de derecha a izquierda, y otra destinada a completar el Lexicon Arabicum (1613) de F. Raphelengius. Destacan entre los textos que ésta edición añade las recopilaciones de fábulas de Locman, el Sabio, objeto de edición independiente y traducción latina de Erpenius en 1615, y los mencionados Proverbios. La forma que adquiere la Grammatica en este Tyrocinium, incluidas las fábulas, será la base para las posteriores ediciones. (Las llaves del conocimiento. Universidad de Salamanca).